1
00:00:05,920 --> 00:00:13,040
În ziua în care lumea sa sfârşit, soarta lui
omenirea a fost transportată într-o cutie mică de metal.

2
00:00:22,130 --> 00:00:27,770
Într-o locație secretă, arhitecți,
oamenii de știință și ingineri s-au întâlnit și au concluzionat

3
00:00:27,771 --> 00:00:30,190
că era doar
o singură speranță pentru viitorul nostru.

4
00:00:31,650 --> 00:00:34,944
Pentru a construi un subteran
oraș conceput să păstreze

5
00:00:34,945 --> 00:00:37,730
cetăţenii săi protejaţi
pentru generațiile viitoare.

6
00:00:52,040 --> 00:00:53,600
Setează-l pentru 200 de ani.

7
00:00:54,300 --> 00:00:56,740
Le vom păstra înăuntru
orașul timp de 200 de ani.

8
00:00:59,505 --> 00:01:00,745
Ești sigur că va dura mult?

9
00:01:00,840 --> 00:01:02,660
Niciunul dintre noi nu poate fi
sigur de orice.

10
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
Putem spera.

11
00:01:04,720 --> 00:01:08,539
Crescând fără cunoștințe
a unei lumi exterioare, viitor

12
00:01:08,540 --> 00:01:12,760
generațiile vor fi cruțate
durere pentru ceea ce au pierdut.

13
00:01:17,600 --> 00:01:19,100
Pentru binele întregii omeniri.

14
00:01:25,390 --> 00:01:30,570
Cutia a fost încredințată primului primar,
care urma să-i transmită succesorului ei.

15
00:01:37,620 --> 00:01:42,080
Pe măsură ce anii se numărau invers,
cutie trecută de la primar la primar.

16
00:01:42,960 --> 00:01:48,501
Nimeni nu știa ce secrete deține, doar
că s-ar deschide atunci când era nevoie cel mai mult.

17
00:01:51,575 --> 00:01:53,700
Dar soarta a urmat un alt curs.

18
00:01:54,860 --> 00:01:56,980
Și lanțul a fost rupt.

19
00:01:58,020 --> 00:01:59,020
The

20
00:02:06,530 --> 00:02:08,650
cutia era ascunsă
departe si uitat.

21
00:02:09,710 --> 00:02:16,590
Și pe măsură ce orașul a îmbătrânit și a început să o facă
se sfărâmă, cutia s-a deschis în liniște.

22
00:03:06,720 --> 00:03:07,940
mă grăbesc.

23
00:03:08,020 --> 00:03:09,080
Sunt mândru de tine, fiule.

24
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
Azi e o zi mare.

25
00:03:11,080 --> 00:03:11,520
Da.

26
00:03:12,080 --> 00:03:15,340
Sper doar să nu înțeleg
a atribuit o slujbă inutilă.

27
00:03:15,740 --> 00:03:18,060
Nu poți controla ce meserie
primești o misiune către.

28
00:03:18,080 --> 00:03:18,780
Nu asta e ideea.

29
00:03:18,980 --> 00:03:20,800
Important
treaba este că faci.

30
00:03:25,440 --> 00:03:29,760
Unu, doi, șase, șapte.

31
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
Devin mai lungi.

32
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Acela a fost.

33
00:03:42,720 --> 00:03:44,280
Da, și este
a treia saptamana asta.

34
00:03:44,720 --> 00:03:46,520
Generatorul e al nostru
singura sursa de putere.

35
00:03:47,380 --> 00:03:50,440
Dacă merge, mergem cu toții.

36
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Asta e dramatic.

37
00:03:52,020 --> 00:03:53,360
Tată, acest loc
se destramă.

38
00:03:54,040 --> 00:03:57,300
Nu, nu voi sta doar pe aici
în timp ce Ember se prăbușește.

39
00:03:58,220 --> 00:04:00,060
Mă bag în asta
generator, orice ar fi nevoie.

40
00:04:00,061 --> 00:04:01,640
Trebuie să-l înving
acolo, unchiule.

41
00:04:05,100 --> 00:04:08,240
Voi aștepta doar
următoarele minute.

42
00:04:14,640 --> 00:04:22,640
Unchiul nu este încă aici.

43
00:04:22,641 --> 00:04:22,800
Este pe cale să explodeze.

44
00:04:22,801 --> 00:04:24,480
Se spune că am pierdut
puterea din aι suc.

45
00:04:24,481 --> 00:04:25,240
Incetiniți, faceți ordine, faceți dreapta.

46
00:04:25,241 --> 00:04:28,440
Când începe, ai un
optzeci și cinci de minute am tsen.

47
00:04:28,760 --> 00:04:29,220
Mergi înainte.

48
00:04:29,221 --> 00:04:29,600
E în regulă să-l aștepți.

49
00:04:29,601 --> 00:04:29,620
Îl voi încuraja așa
putem reuși asta.

50
00:04:29,621 --> 00:04:33,860
Felicitări pentru realizare
această ocazie importantă.

51
00:04:35,100 --> 00:04:36,420
Ziua sarcinii tale.

52
00:04:37,780 --> 00:04:43,260
Am întârziat!

53
00:04:43,880 --> 00:04:45,420
Lena, tu ești și
bunica ta bine?

54
00:04:45,600 --> 00:04:46,300
Da, suntem bine.

55
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Ești bine, domnule Thomas?

56
00:04:47,461 --> 00:04:48,760
Doar încă o întrerupere, Lena.

57
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
Hi!

58
00:05:05,040 --> 00:05:07,360
Prezintă cartea
a orasului Elmer.

59
00:05:10,020 --> 00:05:11,640
Trebuie să vă conectați!

60
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Am întârziat!

61
00:05:32,060 --> 00:05:35,620
Jurăm... Etern
loialitate față de orașul nostru.

62
00:05:36,060 --> 00:05:38,674
Ne declarăm infinitul
recunoștință constructorilor

63
00:05:38,675 --> 00:05:40,580
care a ales să se alăture
cu cea mai mare grijă.

64
00:05:40,840 --> 00:05:43,040
Înflorim deasupra
râul nostru puternic care curge.

65
00:05:43,380 --> 00:05:47,000
Înflorim datorită nelimitatului
capacitatea puternicului nostru generator.

66
00:05:47,580 --> 00:05:50,380
Bate în centrul nostru
ca o inimă magnifică.

67
00:05:50,620 --> 00:05:54,240
Dincolo de Elmer, întunericul
continuă pentru totdeauna în toate direcțiile.

68
00:05:55,100 --> 00:05:57,640
Al nostru este singurul
lumina în lumea întunecată.

69
00:05:59,260 --> 00:06:00,260
E adevărat.

70
00:06:10,910 --> 00:06:11,910
Spate.

71
00:06:23,570 --> 00:06:26,270
Fii primul care
descoperi-ți viitorul.

72
00:06:28,530 --> 00:06:29,610
Intră, tinere.

73
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
Citiți-o cu voce tare.

74
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
Ajutor de electrician.

75
00:06:40,260 --> 00:06:41,740
Mă apuc de lucru la generator.

76
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Asistentul cronometrului.

77
00:06:46,620 --> 00:06:47,740
Te apuci de lucru cu ceasurile.

78
00:06:52,240 --> 00:06:53,320
Asistent reparatii constructii.

79
00:06:53,660 --> 00:06:54,820
Se distrează foarte mult.

80
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
Ajutor de seră.

81
00:06:59,060 --> 00:07:00,060
Attagirl.

82
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Curățător de cartofi.

83
00:07:02,845 --> 00:07:03,925
O să-ți fie de folos.

84
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
Grefier de depozit.

85
00:07:11,870 --> 00:07:12,870
O muncă vitală.

86
00:07:19,660 --> 00:07:20,840
Alege unul, domnișoară.

87
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
Conducte.

88
00:07:35,720 --> 00:07:37,240
Mai tare ca să auzim cu toții.

89
00:07:40,060 --> 00:07:41,960
Sunt muncitor la conducte.

90
00:07:42,440 --> 00:07:43,600
Ești o fată foarte norocoasă.

91
00:07:43,601 --> 00:07:45,220
Este o treabă importantă.

92
00:07:54,290 --> 00:07:55,290
Rabla de mucegai.

93
00:07:55,430 --> 00:07:56,630
Avem un racletor de mucegai.

94
00:07:56,750 --> 00:07:57,750
Mare.

95
00:08:10,550 --> 00:08:11,550
Mesager.

96
00:08:17,390 --> 00:08:18,390
Lena.

97
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Lena.

98
00:08:20,430 --> 00:08:21,430
Vei avea nevoie de mine.

99
00:08:21,690 --> 00:08:22,690
Comerț cu mine.

100
00:08:23,310 --> 00:08:23,750
Ce?

101
00:08:23,890 --> 00:08:24,710
Schimbați locurile de muncă, vă rog.

102
00:08:24,750 --> 00:08:25,150
Va trebui să.

103
00:08:25,610 --> 00:08:27,590
Vrei să lucrezi la conducte?

104
00:08:27,790 --> 00:08:27,890
Nu.

105
00:08:27,950 --> 00:08:30,930
Vreau să fiu ajutorul unui electrician și
lucrează la generator, dar Joss nu va schimba.

106
00:08:30,931 --> 00:08:33,110
Aș prefera să mor
decât să fii un mesager.

107
00:08:33,290 --> 00:08:35,570
Nu vreau să-mi pierd timpul
în timp ce întreg oraşul se prăbuşeşte.

108
00:08:35,650 --> 00:08:35,710
Da.

109
00:08:36,210 --> 00:08:37,210
Ce?

110
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
Da.

111
00:08:44,970 --> 00:08:46,290
Mulțumesc, omule.

112
00:08:46,430 --> 00:08:47,430
Mulţumesc.

113
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
Dar

114
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
tot acolo este o lumină mai strălucitoare.

115
00:09:00,220 --> 00:09:01,220
domnișoară Murdo.

116
00:09:01,500 --> 00:09:03,200
Cum a fost ziua sarcinii tale?

117
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Sunt un mesager.

118
00:09:04,700 --> 00:09:06,420
Este minunat, Lena.

119
00:09:06,660 --> 00:09:07,660
Felicitări.

120
00:09:10,180 --> 00:09:11,140
Multumesc.

121
00:09:11,141 --> 00:09:12,141
Multumesc.

122
00:09:12,400 --> 00:09:13,040
Multumesc.

123
00:09:13,041 --> 00:09:14,840
Unde ești?

124
00:09:15,560 --> 00:09:16,620
Sunt un mesager.

125
00:09:18,060 --> 00:09:20,540
Nu ar trebui să inventezi lucrurile.

126
00:09:20,600 --> 00:09:22,780
Nu ești un mesager, Lena.

127
00:09:22,781 --> 00:09:24,200
Dar astăzi a fost ziua misiunii.

128
00:09:24,240 --> 00:09:24,520
Îți amintești?

129
00:09:24,880 --> 00:09:25,420
Oh.

130
00:09:25,780 --> 00:09:26,780
Hmm.

131
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Unde e Poppy?

132
00:09:29,140 --> 00:09:30,140
Mac.

133
00:09:31,500 --> 00:09:32,140
Mac.

134
00:09:32,400 --> 00:09:34,760
Ea mă ajuta
cauta ceva.

135
00:09:34,761 --> 00:09:34,900
la revedere.

136
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
la revedere.

137
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Aici e Poppy.

138
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Mac!

139
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Mac!

140
00:09:46,560 --> 00:09:48,300
Poppy, ia asta
din gura ta.

141
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Aici.

142
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Este pentru tine.

143
00:09:54,420 --> 00:09:55,420
Multumesc.

144
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Am reușit.

145
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Da, pot spune.

146
00:10:09,560 --> 00:10:10,680
Uh, pentru ce este?

147
00:10:11,380 --> 00:10:12,440
Este pentru absolvirea ta.

148
00:10:15,380 --> 00:10:16,380
Ce face?

149
00:10:16,860 --> 00:10:17,960
Îți vei da seama.

150
00:10:22,040 --> 00:10:25,660
Există mai mult la un capac de sticlă decât
împiedicând scurgerea lichidului din sticlă.

151
00:10:27,100 --> 00:10:29,540
Principalul lucru
este, fii atent.

152
00:10:30,780 --> 00:10:32,540
Mare atenție
la tot.

153
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Tot ce vezi.

154
00:10:34,940 --> 00:10:36,260
Observați ceea ce nimeni altcineva nu observă.

155
00:10:37,360 --> 00:10:39,080
Și vei ști ce
nimeni altcineva nu știe.

156
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
Ce primesti...

157
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
este ceea ce primești.

158
00:10:45,100 --> 00:10:47,220
Ce faci cu ceea ce primești.

159
00:10:47,460 --> 00:10:48,460
Acesta este mai mult ideea.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,160
Nu ai spune?

161
00:10:52,500 --> 00:10:53,520
Foarte util, tată.

162
00:10:58,450 --> 00:10:59,450
Nu vrei să mănânci?

163
00:11:00,470 --> 00:11:01,470
nu mi-e foame.

164
00:11:27,010 --> 00:11:28,010
Ești în calea ta.

165
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
Voi mânca.

166
00:11:46,210 --> 00:11:48,730
Îți voi cânta vocile
în timp ce adormi, bine?

167
00:11:58,590 --> 00:11:59,590
Hoo-hoo!

168
00:12:00,290 --> 00:12:01,390
Hoo-hoo-hoo!

169
00:12:03,770 --> 00:12:04,770
Cineva acasă?

170
00:12:06,670 --> 00:12:08,030
Nu ține cina
pentru mine, dragă.

171
00:12:09,160 --> 00:12:10,560
voi fi acolo
înainte să se stingă.

172
00:12:12,700 --> 00:12:14,830
Domnule Knightley, dumneavoastră
pantofii sunt gata.

173
00:12:17,010 --> 00:12:17,890
Bună, Rayne.

174
00:12:17,891 --> 00:12:18,891
Aceasta este Clary.

175
00:12:19,050 --> 00:12:21,690
Sistemul de sprinklere este
coborât din nou în numărul doi.

176
00:12:25,200 --> 00:12:26,530
Rayne, eu sunt, Beryl.

177
00:12:27,220 --> 00:12:28,340
M-am gândit la asta.

178
00:12:29,290 --> 00:12:30,410
Trebuie să mă uit la băiatul meu.

179
00:12:32,210 --> 00:12:33,210
Am venit în jur.

180
00:12:33,490 --> 00:12:34,510
M-am răzgândit.

181
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Unde te duci?

182
00:13:29,560 --> 00:13:31,480
Lena Mayfleet
raportarea la datorie.

183
00:13:34,980 --> 00:13:36,440
Ai ajuns devreme, Mayfleet.

184
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
În largul meu, în largul meu.

185
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Ora optzeci!

186
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
Stații, toată lumea!

187
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
E frumos.

188
00:14:25,480 --> 00:14:26,540
Poartă-l cu mândrie.

189
00:14:27,300 --> 00:14:28,420
Ai grijă de asta.

190
00:14:29,960 --> 00:14:30,740
Și păstrați-l în stare bună.

191
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
o voi face.

192
00:14:34,150 --> 00:14:35,400
Stația ta este Garland Square.

193
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Stop!

194
00:14:39,880 --> 00:14:41,240
Trebuie să-ți spun regulile.

195
00:14:42,520 --> 00:14:43,860
Unu, când un client...

196
00:14:43,861 --> 00:14:46,176
...îți dă un mesaj, repetă-l
înapoi pentru a te asigura că ai înțeles bine.

197
00:14:46,200 --> 00:14:49,060
Doi, purtați întotdeauna roșul
pelerină pentru ca oamenii să te poată identifica.

198
00:14:49,180 --> 00:14:51,526
Trei, clienții noștri
plătiți 20 de monede pentru fiecare

199
00:14:51,527 --> 00:14:53,840
mesaj indiferent cum
departe trebuie să-l ducem.

200
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
Deci mergi repede.

201
00:14:55,480 --> 00:14:56,700
mergeam repede.

202
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Foarte bun.

203
00:14:58,660 --> 00:14:59,660
Sunt impresionat.

204
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Acum du-te!

205
00:15:09,940 --> 00:15:12,060
Aceste salopete vor
treci peste hainele tale.

206
00:15:12,500 --> 00:15:14,780
Cureaua aceea va avea tot
instrumentele de care veți avea nevoie.

207
00:15:15,960 --> 00:15:18,520
Și cred că sunt destule
tracțiune rămasă în aceste cizme.

208
00:15:19,060 --> 00:15:21,020
Ai nevoie de tracțiune
pentru a lucra conductele.

209
00:15:22,400 --> 00:15:24,040
Acum acest dulap este al tău.

210
00:15:24,080 --> 00:15:26,540
Puteți pune în dvs
pantofi și alte lucruri.

211
00:15:27,320 --> 00:15:28,000
În regulă?

212
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Bine.

213
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
În regulă.

214
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Ai un cap mare.

215
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
Aceasta.

216
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Oh, asta se potrivește.

217
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
În regulă acum.

218
00:15:45,020 --> 00:15:46,220
Pune-ți numele acolo.

219
00:15:46,760 --> 00:15:47,180
De ce?

220
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
De ce?

221
00:15:49,160 --> 00:15:50,600
În caz că ceva
ti se intampla.

222
00:15:51,680 --> 00:15:53,880
Tipul care a purtat asta
cască înainte să te îneci.

223
00:15:55,300 --> 00:15:58,060
Dacă nu și-ar fi tăiat numele acolo,
nu am fi știut cine este.

224
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
Aici.

225
00:16:00,580 --> 00:16:01,580
Folosește asta.

226
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
Cred că pot să-mi dau seama ce este
gresit cu generatorul.

227
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Când îl pot vedea?

228
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
huh?

229
00:16:15,140 --> 00:16:16,140
Făcut.

230
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
Aşa?

231
00:16:57,160 --> 00:16:57,680
Clary!

232
00:16:58,020 --> 00:16:58,660
Sunt eu!

233
00:16:58,940 --> 00:17:00,080
Uită-te la tine!

234
00:17:01,160 --> 00:17:02,300
mi-a spus Rona.

235
00:17:02,380 --> 00:17:03,380
Esti primul meu mesaj.

236
00:17:03,520 --> 00:17:03,960
Grozav.

237
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
Sunt gata.

238
00:17:05,530 --> 00:17:07,460
De la Arben Swen,
vânzătorul de legume.

239
00:17:07,840 --> 00:17:08,840
Lasă-mă să-l am.

240
00:17:08,900 --> 00:17:09,900
Ce?

241
00:17:12,360 --> 00:17:15,620
Dacă acesta este un cartof,
atunci am 16 ani și sunt sexy.

242
00:17:45,080 --> 00:17:47,700
Nu am putut să-l văd,
dar am dat peste ea.

243
00:17:47,800 --> 00:17:49,840
Jur, a fost
mare cât o casă.

244
00:17:50,440 --> 00:17:52,680
Eu doar încercam
ieși de-a lungul râului.

245
00:17:52,860 --> 00:17:54,140
Era atât de întuneric.

246
00:17:54,340 --> 00:17:55,460
M-am apucat de el.

247
00:17:55,700 --> 00:17:57,520
A trebuit să o fac înainte să mă prindă.

248
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Stop!

249
00:18:00,920 --> 00:18:01,220
Stai înapoi!

250
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
eu

251
00:18:09,430 --> 00:18:10,730
nu am putut vedea nimic!

252
00:18:14,730 --> 00:18:17,604
De ce ar risca
fiind aruncat în închisoare când

253
00:18:17,605 --> 00:18:20,891
toată lumea știe că este împotriva
legea să iasă acolo?

254
00:18:21,610 --> 00:18:24,990
Sunt mult prea multe de făcut
aici să-ți faci griji acolo.

255
00:18:27,070 --> 00:18:29,850
Tatăl tău ar fi făcut-o
stiu cum sa repare acesti cartofi.

256
00:18:33,980 --> 00:18:35,480
Nu săpa prea adânc, Lena.

257
00:18:48,990 --> 00:18:50,350
Totul este ruginit.

258
00:18:50,650 --> 00:18:51,650
Da.

259
00:18:53,290 --> 00:18:54,290
Te voi înlocui.

260
00:18:54,630 --> 00:18:55,150
Da.

261
00:18:55,470 --> 00:18:56,790
Deci unde depozitați țeava nouă?

262
00:18:57,590 --> 00:18:58,590
Teava noua?

263
00:18:59,850 --> 00:19:04,510
Nu am avut o țeavă nouă
de la al doilea deceniu al meu aici.

264
00:19:06,890 --> 00:19:09,690
Peticem atât de mult timp,
avem mai multe petice decât teava.

265
00:19:09,810 --> 00:19:10,810
Iată, ține asta.

266
00:19:15,070 --> 00:19:15,970
Verificați.

267
00:19:15,971 --> 00:19:16,971
Oh da.

268
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
Verificați.

269
00:19:20,310 --> 00:19:21,310
Strânge-l.

270
00:19:25,650 --> 00:19:26,730
Se ține?

271
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
Până acum.

272
00:19:30,630 --> 00:19:31,630
Până acum?

273
00:19:31,990 --> 00:19:34,050
Până acum este atât de bine.

274
00:19:38,450 --> 00:19:39,450
Ce se va întâmpla?

275
00:19:39,910 --> 00:19:40,910
La fel ca întotdeauna.

276
00:19:41,010 --> 00:19:41,310
Ce-i asta?

277
00:19:41,311 --> 00:19:42,311
Ne vom descurca.

278
00:19:42,410 --> 00:19:43,370
Dar ce zici de pene de curent?

279
00:19:43,390 --> 00:19:43,870
Sunt din ce în ce mai rău.

280
00:19:43,970 --> 00:19:44,970
Mai încet, puștiule.

281
00:19:45,870 --> 00:19:47,690
Trebuie să înveți
luați lucrurile așa cum vin.

282
00:19:53,570 --> 00:19:54,930
Cum se numește acest tunel?

283
00:19:56,490 --> 00:19:57,550
Este tunelul 25.

284
00:19:58,150 --> 00:19:59,150
Și acesta este 26.

285
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
De unde știi?

286
00:20:06,230 --> 00:20:07,230
Haide.

287
00:20:10,770 --> 00:20:11,770
Pentru ce?

288
00:20:12,350 --> 00:20:13,350
Rusia.

289
00:20:13,890 --> 00:20:14,890
Roata de apa.

290
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
Și asta?

291
00:20:18,070 --> 00:20:18,650
Oh, nu.

292
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
Nu este treaba mea.

293
00:20:20,750 --> 00:20:21,830
Ai lucrat aici pentru totdeauna.

294
00:20:22,530 --> 00:20:23,530
Cum ai putut să nu știi?

295
00:20:24,150 --> 00:20:25,590
Mi-am făcut propria afacere.

296
00:20:25,730 --> 00:20:28,150
Mă ține suficient de ocupat.

297
00:20:29,510 --> 00:20:30,770
Putem intra în generator?

298
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Trebuie să fie altul
drum în generator.

299
00:21:52,620 --> 00:21:53,060
Huh.

300
00:21:53,280 --> 00:21:54,460
Tunelul a fost șters.

301
00:23:31,750 --> 00:23:32,190
Hei!

302
00:23:32,650 --> 00:23:33,710
Ce faci aici?

303
00:23:35,350 --> 00:23:36,350
Sunt în magazie.

304
00:23:36,890 --> 00:23:37,890
Ești un looper.

305
00:23:38,750 --> 00:23:39,910
Fratele tău a fost în clasa mea.

306
00:23:41,340 --> 00:23:42,940
Multumesc pentru
informaţii lămuritoare.

307
00:23:43,390 --> 00:23:44,170
De asta ești aici?

308
00:23:44,350 --> 00:23:45,710
Nu, mă antrenez
în conducte.

309
00:23:45,850 --> 00:23:47,210
Mă antrenez în conducte.

310
00:23:47,330 --> 00:23:47,870
Am văzut această frânghie.

311
00:23:48,350 --> 00:23:49,430
m-am pierdut.

312
00:23:49,730 --> 00:23:50,070
Îmi pare rău.

313
00:23:50,330 --> 00:23:52,090
Pierde-te din nou!

314
00:23:53,270 --> 00:23:54,370
Te simți bine?

315
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Vă rog.

316
00:24:41,380 --> 00:24:42,380
Vă rog.

317
00:24:43,000 --> 00:24:44,180
Te rog, haide.

318
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Lena?

319
00:24:46,820 --> 00:24:47,340
Dună?

320
00:24:47,840 --> 00:24:49,560
Lena, continuă să vorbești.

321
00:24:49,640 --> 00:24:50,280
Dune, unde ești?

322
00:24:50,640 --> 00:24:53,020
Hei, ești bine?

323
00:24:53,240 --> 00:24:56,440
Da, sunt bine.

324
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Ceva nu e în regulă.

325
00:24:59,600 --> 00:25:01,080
Nu durează niciodată atât de mult.

326
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
Ce este acel sunet?

327
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
Este generatorul.

328
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
Dar ei o pot repara, nu?

329
00:25:09,980 --> 00:25:10,980
Poate pentru moment.

330
00:25:11,340 --> 00:25:12,460
Rămânem fără timp.

331
00:25:13,160 --> 00:25:14,260
Trebuie să facem ceva.

332
00:25:16,320 --> 00:25:17,560
A fost un bărbat în această dimineață.

333
00:25:17,700 --> 00:25:19,480
S-a întors din
Regiunile Necunoscute.

334
00:25:19,540 --> 00:25:20,640
A spus că a auzit apă.

335
00:25:21,620 --> 00:25:23,420
Te-ai gândit vreodată
ar putea exista o cale de iesire?

336
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
O cale de ieșire din Ember?

337
00:25:34,200 --> 00:25:35,760
Uite, trebuie să iau
jos pe conducte.

338
00:25:36,220 --> 00:25:37,820
Stai în siguranță, Lena, bine?

339
00:25:38,780 --> 00:25:39,140
Dună.

340
00:25:39,141 --> 00:25:40,141
Dună!

341
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Așteaptă!

342
00:25:43,280 --> 00:25:44,641
Uh... de unde ai luat asta?

343
00:25:45,520 --> 00:25:47,680
Cred că a venit de la
un fel de animal.

344
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
Nu, de unde l-ai luat?

345
00:25:49,280 --> 00:25:51,340
Un bărbat s-a întors cu el
de la Membrul ult Necunoscut.

346
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Este de la un gândac.

347
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
E frumos.

348
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
Pot să-l păstrez?

349
00:25:58,580 --> 00:26:00,980
Domnișoară Temple, trebuie să ajung acasă
și verific-o mai întâi pe bunica mea.

350
00:26:01,060 --> 00:26:02,180
Transmite mesajul pe măsură ce mergi!

351
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
Spune tuturor!

352
00:26:04,860 --> 00:26:05,900
Toți stați departe Manuel!

353
00:26:19,300 --> 00:26:26,080
Trăim, dar ne trezim... The
bucuria sufletului nostru, aceasta este bucuria noastră.

354
00:26:31,190 --> 00:26:32,190
este

355
00:27:07,580 --> 00:27:09,160
acolo undeva?

356
00:27:09,380 --> 00:27:10,380
Ce este acolo?

357
00:27:10,460 --> 00:27:10,540
Undeva.

358
00:27:10,760 --> 00:27:13,780
Ceva este foarte,
foarte important.

359
00:27:15,570 --> 00:27:18,440
Străbunicul meu,
mi-a spus...

360
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
Așteaptă aici.

361
00:27:20,900 --> 00:27:22,320
Poppy, nu.

362
00:27:22,980 --> 00:27:24,900
Scuipa-l.

363
00:27:27,540 --> 00:27:28,800
Poppy, vino.

364
00:27:32,750 --> 00:27:34,530
Tu ruinezi
canapeaua, bunicuță.

365
00:27:38,630 --> 00:27:39,870
L-ai găsit.

366
00:27:41,830 --> 00:27:43,290
Acesta este ceea ce cauți?

367
00:27:44,150 --> 00:27:45,230
Sunteţi sigur?

368
00:27:48,740 --> 00:27:49,990
Ce este atât de special?

369
00:27:52,990 --> 00:27:53,990
am uitat.

370
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Nu-mi amintesc.

371
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
Nu-mi amintesc.

372
00:28:04,120 --> 00:28:05,890
Bine, bunicuță, am făcut-o
trebuie să mă întorc la muncă.

373
00:28:06,150 --> 00:28:07,150
Bine.

374
00:28:09,790 --> 00:28:10,790
Ne vedem, pop.

375
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
Josh?

376
00:28:23,050 --> 00:28:23,610
Josh.

377
00:28:23,890 --> 00:28:24,890
Nu te obosi să întrebi.

378
00:28:25,170 --> 00:28:26,510
Generatorul e stricat.

379
00:28:26,570 --> 00:28:27,570
Este fără speranță.

380
00:28:27,830 --> 00:28:28,830
Următorul lot.

381
00:28:29,210 --> 00:28:30,470
Am un mesaj.

382
00:28:31,330 --> 00:28:32,690
Pentru Celie Schnapp.

383
00:28:33,130 --> 00:28:34,430
Eu sunt Celie Schnapp.

384
00:28:34,431 --> 00:28:35,010
Ce este?

385
00:28:35,070 --> 00:28:36,310
M-a trimis Mun Milder.

386
00:28:36,430 --> 00:28:36,970
El a făcut-o?

387
00:28:37,310 --> 00:28:39,990
Vrea să-ți spun că el
nu pot veni azi la prânz.

388
00:28:40,230 --> 00:28:40,550
Oh.

389
00:28:40,910 --> 00:28:45,170
A spus că casa ta este prea departe
de a lui și îi este frică de pene de curent.

390
00:28:54,240 --> 00:28:57,060
Am un mesaj pentru primar.

391
00:29:00,690 --> 00:29:02,430
Nava ta este în.

392
00:29:18,190 --> 00:29:19,450
Bună ziua, mesager.

393
00:29:20,420 --> 00:29:22,490
Ce te aduce la
Sala de adunare?

394
00:29:24,770 --> 00:29:26,430
Am un mesaj pentru primar.

395
00:29:26,710 --> 00:29:27,710
Foarte bun.

396
00:29:32,320 --> 00:29:33,750
Chiar așa, dacă vă rog.

397
00:29:38,170 --> 00:29:40,830
Aceste imagini sunt ale
toti primarii din Ember.

398
00:29:42,330 --> 00:29:43,590
Sunt rudă cu el.

399
00:29:44,145 --> 00:29:49,090
El a fost marele meu... grozav... eu nu
știi câți străbunic.

400
00:29:50,790 --> 00:29:51,910
Pod Morthwart.

401
00:29:52,730 --> 00:29:53,410
7 mai.

402
00:29:53,411 --> 00:29:54,411
Primarul din Ember.

403
00:29:55,290 --> 00:29:56,850
Încă trăim în
același loc în care a făcut-o.

404
00:30:13,390 --> 00:30:14,390
Intră.

405
00:30:24,895 --> 00:30:26,800
te recunosc din
ziua temei, nu-i așa?

406
00:30:28,050 --> 00:30:30,180
Ea este un descendent direct
al celui de-al 7-lea primar al nostru.

407
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
esti?

408
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Ce frumos.

409
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Nume?

410
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
Lena Mayfleet.

411
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Mayfleet?

412
00:30:38,600 --> 00:30:41,320
Oh, acesta este un nume
pentru un mesager.

413
00:30:44,280 --> 00:30:45,940
Picioarele tale pot fi flotă?

414
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Oh.

415
00:30:53,620 --> 00:30:55,580
Aparent tu
s-au născut pentru job.

416
00:30:55,850 --> 00:30:58,180
Care este mesajul tău
pentru mine, Lena Mayfleet?

417
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
E de la Looper, domnule.

418
00:31:12,610 --> 00:31:14,240
Nava ta este în.

419
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Excelent.

420
00:31:24,125 --> 00:31:26,320
Ce sunt acele cutii
în portret, domnule?

421
00:31:27,700 --> 00:31:28,980
Asta face parte din mesaj?

422
00:31:29,180 --> 00:31:30,180
Nu.

423
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Eram doar curios.

424
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Multumesc.

425
00:31:38,940 --> 00:31:39,420
Atenţie!

426
00:31:39,940 --> 00:31:44,620
Ușile se vor umple în cinci.

427
00:31:44,621 --> 00:31:45,940
Doar am grijă de mine.

428
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Ai auzit zvonurile.

429
00:31:47,440 --> 00:31:48,100
Știi ce spun ei.

430
00:31:48,380 --> 00:31:49,880
Devine negru definitiv.

431
00:31:50,020 --> 00:31:51,140
Ce se întunecă definitiv?

432
00:31:51,420 --> 00:31:53,200
Curăță-ți urechile,
micuta domnisoara nosy.

433
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
am spus înapoi.

434
00:31:55,720 --> 00:31:57,060
Să mă întorc definitiv.

435
00:31:59,880 --> 00:32:01,260
Ai transmis mesajul?

436
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
Ember este aici de mult timp.

437
00:32:06,900 --> 00:32:08,240
Pana de curent nu este întrerupere.

438
00:32:08,720 --> 00:32:10,740
Generatorul
încă nu ne-a eșuat.

439
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
Generatorul nu va rezista.

440
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
Se destramă.

441
00:32:15,130 --> 00:32:16,970
Și nimeni nu știe ce
se descurcă acolo jos.

442
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
Ceva este chiar în neregulă.

443
00:32:19,380 --> 00:32:20,720
Ce poți face în privința asta?

444
00:32:24,240 --> 00:32:26,760
Ce poți face în privința asta?

445
00:32:38,500 --> 00:32:40,480
Cum explici asta
acesta era atât de mic?

446
00:32:45,250 --> 00:32:46,850
Vei da
te doare capul.

447
00:33:17,140 --> 00:33:18,140
Ember.

448
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Timp.

449
00:33:24,370 --> 00:33:25,370
Sprijin.

450
00:33:25,710 --> 00:33:26,710
Viaţă.

451
00:33:32,520 --> 00:33:33,240
Unul.

452
00:33:33,241 --> 00:33:33,960
Continuă.

453
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Două.

454
00:33:35,540 --> 00:33:36,540
Eliberare.

455
00:33:58,550 --> 00:33:59,990
E atât de strălucitor.

456
00:34:00,290 --> 00:34:01,550
Uită-te la asta.

457
00:34:02,350 --> 00:34:03,350
Oh, nu.

458
00:34:04,130 --> 00:34:05,290
20 pachete de becuri.

459
00:34:06,730 --> 00:34:07,750
Magazinul meu nu mai are mazăre.

460
00:34:07,810 --> 00:34:09,030
Am nevoie de 15 colanti de aer.

461
00:34:09,250 --> 00:34:11,690
Ei bine, când nu poți avea
15, poți avea doar trei.

462
00:34:12,050 --> 00:34:12,770
Nu-mi da asta.

463
00:34:12,910 --> 00:34:15,570
Chiar ieri, am văzut multe
de dresuri de aer în Pot Street Market.

464
00:34:15,750 --> 00:34:17,246
Ei bine, de aceea acolo
nu sunt atât de mulți astăzi, nu-i așa?

465
00:34:17,270 --> 00:34:17,990
Nu fi inteligent cu mine.

466
00:34:18,050 --> 00:34:18,630
Ce vrei să fac?

467
00:34:18,670 --> 00:34:20,010
Să faci mazăre din aer?

468
00:34:20,130 --> 00:34:21,630
Am nevoie de ajutor.

469
00:34:21,690 --> 00:34:22,690
Am nevoie de ajutor.

470
00:34:28,170 --> 00:34:28,490
Lena!

471
00:34:28,491 --> 00:34:29,491
Nu!

472
00:34:30,650 --> 00:34:33,810
Ai găsit o cameră întinsă?

473
00:34:34,150 --> 00:34:36,050
Trebuie să stai
în pat împreună.

474
00:34:36,170 --> 00:34:37,170
Am găsit-o, bunicuță.

475
00:34:39,290 --> 00:34:42,090
L-am găsit.

476
00:34:42,790 --> 00:34:43,790
Ce este?

477
00:34:44,130 --> 00:34:45,130
Poţi să-mi spui?

478
00:34:45,490 --> 00:34:46,950
Nu-i cere să vorbească acum.

479
00:34:47,870 --> 00:34:49,750
Ceea ce este mai bine pentru tine este să dormi.

480
00:34:51,810 --> 00:34:53,630
Nu există nici un medicament
i-ai putea da?

481
00:34:54,090 --> 00:34:55,550
Sunt scăzut de medicamente.

482
00:34:55,850 --> 00:34:56,330
Îmi pare rău.

483
00:34:56,331 --> 00:34:57,331
Îmi pare rău.

484
00:34:57,770 --> 00:35:00,170
Dă-i la fel de mult
apă în timp ce bei.

485
00:35:02,910 --> 00:35:04,650
Te poți uita și la Poppy?

486
00:35:05,610 --> 00:35:06,610
Ține-te de ea.

487
00:35:10,190 --> 00:35:11,850
Doar o să fac
uita-te in gura ta.

488
00:35:12,450 --> 00:35:13,450
Nu musca.

489
00:35:15,470 --> 00:35:16,930
Ei bine, ce căuta acolo?

490
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Poppy, stai pe loc.

491
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
Nu vă mișcați.

492
00:35:49,850 --> 00:35:51,090
Bunicule, venim!

493
00:35:51,091 --> 00:35:52,091
tu

494
00:36:14,510 --> 00:36:17,170
și Poppy trebuie să împartă,
dar cred că patul este suficient de mare.

495
00:36:20,310 --> 00:36:23,270
Poppy, hai să facem cina
și lasă-ți sora să se stabilească.

496
00:36:34,450 --> 00:36:35,550
Îți cunoști rolul?

497
00:36:39,660 --> 00:36:42,350
Cred că mi-l amintesc
destul de bine de anul trecut.

498
00:36:42,960 --> 00:36:45,930
O zi grozavă de
cântatul este atât de important.

499
00:36:46,400 --> 00:36:48,470
Ne ridică toate inimile.

500
00:36:48,920 --> 00:36:50,110
Ce norocoși suntem.

501
00:36:51,490 --> 00:36:53,250
Nu mă simt foarte norocos în ultima vreme.

502
00:36:54,710 --> 00:36:56,190
Nu e nimic de îngrijorat.

503
00:36:56,625 --> 00:36:58,330
Panele îi îngrijorează pe toată lumea.

504
00:36:58,730 --> 00:36:59,730
Ajutorul vine.

505
00:37:01,790 --> 00:37:02,310
Ajutor?

506
00:37:02,550 --> 00:37:02,930
Mm-hmm.

507
00:37:03,250 --> 00:37:04,810
Cine a construit orașul nostru, dragă?

508
00:37:05,870 --> 00:37:06,910
Constructorii?

509
00:37:07,270 --> 00:37:07,950
Asta e corect.

510
00:37:08,230 --> 00:37:11,430
Și vor veni constructorii
din nou și arată-ne calea.

511
00:37:22,280 --> 00:37:25,380
Orice ar fi, bunicuță,
ne vom da seama.

512
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Iţi promit.

513
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Scrie Pipeworks.

514
00:37:47,385 --> 00:37:48,660
De aceea ți-am adus-o.

515
00:37:49,300 --> 00:37:50,300
Acest tipar.

516
00:37:51,820 --> 00:37:53,060
Știi de ce îmi amintește?

517
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Haide, lasă-mă
arata ceva.

518
00:38:04,150 --> 00:38:05,390
Constructorii ne-au lăsat această carte.

519
00:38:05,580 --> 00:38:06,820
Am aflat despre asta în istorie.

520
00:38:19,050 --> 00:38:19,780
Haide, deschide-l.

521
00:38:19,781 --> 00:38:20,781
Ce?

522
00:38:22,210 --> 00:38:23,860
Nimeni în afară de
primarul ar trebui.

523
00:38:36,090 --> 00:38:37,970
Constructorii au scris
aceste instrucțiuni.

524
00:38:38,635 --> 00:38:39,635
Este exact la fel.

525
00:39:10,770 --> 00:39:12,250
E ceva
Trebuie să-ți arăt.

526
00:39:14,990 --> 00:39:16,310
Ce crezi?

527
00:39:17,670 --> 00:39:18,890
Cred că sunt instrucțiuni.

528
00:39:19,410 --> 00:39:20,410
Da?

529
00:39:21,010 --> 00:39:23,950
Ceea ce nu înțeleg este de ce
l-ar avea in cerc?

530
00:39:24,360 --> 00:39:26,791
Adică, o știu
trebuie să fie... Adăugați un T.

531
00:39:27,210 --> 00:39:27,650
Ce?

532
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
Adăugați un T.

533
00:39:28,845 --> 00:39:29,845
E-X-I-T.

534
00:39:29,950 --> 00:39:30,950
Ieșire.

535
00:39:31,250 --> 00:39:33,010
Dacă există un
ieșire din Ember?

536
00:39:40,100 --> 00:39:42,020
Nu cred că suntem
ar trebui să fie aici jos.

537
00:39:43,200 --> 00:39:45,160
Acest tunel a fost
șters de pe harta lui Saul.

538
00:39:45,860 --> 00:39:47,540
Sfarsit intr-o camera incuiata.

539
00:40:29,690 --> 00:40:30,690
Ce-i asta?

540
00:40:31,430 --> 00:40:32,750
Nu am nici o idee.

541
00:42:16,430 --> 00:42:17,430
Hei!

542
00:42:40,870 --> 00:42:42,570
Mulțumesc pentru o altă idee grozavă.

543
00:42:42,850 --> 00:42:44,810
Alunițele trebuie să mănânce tot
timpul doar pentru a rămâne în viață.

544
00:42:44,990 --> 00:42:46,430
Probabil la fel ca
flămânzi ca noi.

545
00:42:53,740 --> 00:42:54,480
vezi ceva?

546
00:42:54,481 --> 00:42:55,516
Ai văzut acele magazii?

547
00:42:55,540 --> 00:42:56,640
Sunt complet goale.

548
00:42:56,740 --> 00:42:57,980
Vom rămâne fără mâncare.

549
00:43:01,810 --> 00:43:03,010
Oricum nu contează.

550
00:43:03,570 --> 00:43:04,890
Generatorul nu va rezista.

551
00:43:05,630 --> 00:43:07,430
Și destul de curând va fi
fi negru pentru totdeauna.

552
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Mayfleet.

553
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
Acesta este numele meu.

554
00:43:15,700 --> 00:43:17,940
Omul care a purtat asta
casca înaintea mea s-a înecat.

555
00:43:22,010 --> 00:43:23,010
Înecat?

556
00:43:25,730 --> 00:43:26,870
Nu ai fost aici.

557
00:43:27,850 --> 00:43:30,150
Nu există apă dar
conductele de irigare.

558
00:43:30,830 --> 00:43:31,830
Ce se întâmplă?

559
00:43:32,230 --> 00:43:33,650
Cum ar fi putut să se înece?

560
00:43:35,130 --> 00:43:37,210
Mi-e atât de dor de el.

561
00:43:39,710 --> 00:43:40,730
Si mama.

562
00:43:43,330 --> 00:43:45,970
Cum o să o fac vreodată
iti dai seama despre ce este vorba?

563
00:43:46,090 --> 00:43:47,790
Sunt toate aceste zerouri.

564
00:43:48,430 --> 00:43:50,190
Asta mă sperie cel mai mult.

565
00:43:51,670 --> 00:43:53,350
Ceea ce numărăm până la nimic.

566
00:43:56,030 --> 00:43:57,810
Sună a apocalipsei.

567
00:43:57,811 --> 00:43:59,830
Te rog, dragă.

568
00:44:01,050 --> 00:44:02,830
Nu face nimic prostesc.

569
00:44:04,030 --> 00:44:05,890
N-am suportat să te pierd și pe tine.

570
00:44:06,460 --> 00:44:08,010
Cum a murit, Clary?

571
00:44:11,275 --> 00:44:12,275
Chiar s-a înecat?

572
00:44:26,015 --> 00:44:28,620
s-a gândit tatăl tău
era și ziua apocalipsei.

573
00:44:29,920 --> 00:44:32,100
El credea că există o
modalitate de a ieși din Amber.

574
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Nu l-am putut descuraja.

575
00:44:35,695 --> 00:44:39,180
Am spus că este de datoria noastră să rămânem
aici și ne rezolvăm problemele.

576
00:44:39,520 --> 00:44:42,060
Dar este ilegal să te aventurezi
afară în necunoscut.

577
00:44:42,360 --> 00:44:43,360
De ce este ilegal?

578
00:44:48,990 --> 00:44:53,090
Tatăl tău a spus
râul curge într-o singură direcție.

579
00:44:53,130 --> 00:44:56,530
Deci trebuie să vină de la
undeva si mergi undeva.

580
00:44:57,980 --> 00:45:00,750
Dar trebuie să fi lovit-o
prea devreme sau ceva.

581
00:45:00,910 --> 00:45:01,910
Nu știu.

582
00:45:03,470 --> 00:45:04,990
Tunelul a fost inundat și...

583
00:45:06,270 --> 00:45:08,390
Și tatăl meu a murit?

584
00:45:13,610 --> 00:45:14,610
Era singur?

585
00:45:15,620 --> 00:45:18,130
Toți ceilalți au primit
afară înainte să se prăbuşească.

586
00:45:24,670 --> 00:45:25,670
am fost...

587
00:45:26,760 --> 00:45:29,110
Mă gândeam să iau
cutia către primar.

588
00:45:29,450 --> 00:45:29,890
Da.

589
00:45:30,230 --> 00:45:31,230
Fă asta.

590
00:45:31,290 --> 00:45:33,110
Fă asta în schimb, te rog.

591
00:45:34,230 --> 00:45:35,550
Lasă-l să se ocupe de situație.

592
00:45:41,010 --> 00:45:43,110
Aceștia încearcă
și vremuri tulburi.

593
00:45:44,730 --> 00:45:45,750
Problemele noastre...

594
00:45:45,850 --> 00:45:47,270
sunt grave.

595
00:45:48,930 --> 00:45:50,390
Avem nevoie de răspunsuri.

596
00:45:51,410 --> 00:45:52,810
Dar dincolo de răspunsuri.

597
00:45:53,530 --> 00:45:55,070
Mai important decât răspunsurile.

598
00:45:56,930 --> 00:45:58,590
Avem nevoie de soluții.

599
00:46:00,190 --> 00:46:03,830
Și pentru a găsi
acele solutii...

600
00:46:05,750 --> 00:46:08,010
Propun sa lansam...

601
00:46:08,310 --> 00:46:10,160
o investigație amănunțită.

602
00:46:11,310 --> 00:46:13,610
Prin prezenta declar...

603
00:46:13,735 --> 00:46:16,630
creația...
a unui grup de lucru...

604
00:46:16,930 --> 00:46:18,630
pentru a investiga pene de curent.

605
00:46:22,860 --> 00:46:26,280
Am... voluntari?

606
00:46:30,340 --> 00:46:31,340
Astăzi...

607
00:46:31,880 --> 00:46:37,440
noi... oamenii... stăm
unite împotriva întunericului.

608
00:46:50,580 --> 00:46:51,580
Lizzie.

609
00:46:53,340 --> 00:46:54,660
Lizzie!

610
00:46:55,040 --> 00:46:56,040
Lizzie!

611
00:47:00,410 --> 00:47:01,410
Dă-mi asta.

612
00:47:12,020 --> 00:47:13,020
Ananas?

613
00:47:14,320 --> 00:47:15,180
Haide!

614
00:47:15,240 --> 00:47:17,920
Nimeni nu a mai băut ananas de atunci
bunica mea era o fetiță.

615
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
De unde ai luat asta?

616
00:47:19,290 --> 00:47:20,290
Dă-mi asta.

617
00:47:21,460 --> 00:47:21,980
Lizzie!

618
00:47:22,380 --> 00:47:23,640
De unde ai mâncarea aia?

619
00:47:23,940 --> 00:47:24,940
Uf!

620
00:47:25,640 --> 00:47:26,680
O, Brian.

621
00:47:28,760 --> 00:47:31,540
L-am primit de la iubitul meu.

622
00:47:32,230 --> 00:47:33,310
Nu ai iubit.

623
00:47:33,500 --> 00:47:36,700
Nu este oficial, dar... există
acest tip care mă place cu adevărat.

624
00:47:36,880 --> 00:47:38,600
El explorează depozitele.

625
00:47:39,460 --> 00:47:40,460
Cele de pe margini.

626
00:47:40,760 --> 00:47:43,200
Sunt marcate goale în
registru, dar nu sunt toate goale.

627
00:47:43,600 --> 00:47:44,380
O să-ți dau o mușcătură.

628
00:47:44,480 --> 00:47:45,480
Promite să nu spui.

629
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
E greșit, Lizzie.

630
00:47:50,005 --> 00:47:51,676
Ei bine, el spune că totul va fi
oricum să dispară curând.

631
00:47:51,700 --> 00:47:53,340
De ce să nu trăiești la fel
cum putem acum?

632
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Hei, iată-l.

633
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Omule.

634
00:48:08,980 --> 00:48:09,980
Evie.

635
00:48:20,920 --> 00:48:22,220
Trebuie să-ți spun ceva.

636
00:48:22,640 --> 00:48:24,840
L-am văzut pe Luca
lângă ușa aceea 351.

637
00:48:25,300 --> 00:48:27,420
Înainte de asta, am luat un
mesaj către primar pentru el.

638
00:48:29,780 --> 00:48:32,220
Pun pariu că e ceva mare
de cealaltă parte a acelei uși.

639
00:48:53,110 --> 00:48:54,190
Atâta mâncare!

640
00:49:37,120 --> 00:49:39,760
Și am crezut că minte când
a vorbit despre găsirea unei soluții.

641
00:49:40,300 --> 00:49:41,300
El nu mințea.

642
00:49:41,840 --> 00:49:42,980
Și-a găsit soluția.

643
00:49:44,580 --> 00:49:46,100
Bobby, întinde-te, bine?

644
00:49:46,420 --> 00:49:47,540
E timpul să mergi la culcare.

645
00:49:48,540 --> 00:49:50,060
Ai putea doar
pompa acele pedale?

646
00:49:51,160 --> 00:49:52,160
Ce este asta?

647
00:49:53,630 --> 00:49:56,340
Este robotul telefonic
casetă de pe telefonul părinților mei.

648
00:49:57,345 --> 00:49:58,345
Când încă mai aveau unul.

649
00:49:59,060 --> 00:50:00,060
Hoo-hoo!

650
00:50:00,690 --> 00:50:01,690
Hoo-hoo!

651
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
Cineva acasă?

652
00:50:08,000 --> 00:50:08,850
Asta e vocea tatălui meu.

653
00:50:08,950 --> 00:50:10,310
voi fi acolo
înainte să se aprindă.

654
00:50:11,610 --> 00:50:13,130
Ray, eu sunt, Barrow.

655
00:50:13,825 --> 00:50:14,945
M-am gândit la asta.

656
00:50:15,230 --> 00:50:16,750
Mi-am urmărit băiatul și...

657
00:50:18,190 --> 00:50:19,190
Am venit în jur.

658
00:50:19,570 --> 00:50:20,650
M-am răzgândit.

659
00:50:21,850 --> 00:50:22,850
sunt înăuntru.

660
00:50:24,230 --> 00:50:25,230
Ce sa întâmplat?

661
00:50:30,100 --> 00:50:31,100
Luminează-mă.

662
00:50:32,620 --> 00:50:33,700
Unde te duci?

663
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
Ei bine, ne întâlnim la
sera, bine?

664
00:50:37,720 --> 00:50:39,000
Noapte bună, tinere.

665
00:50:41,900 --> 00:50:43,140
Cum a fost repetiția ta?

666
00:50:45,260 --> 00:50:46,260
Pentru cantat?

667
00:50:48,170 --> 00:50:49,800
Oh, a fost... bine.

668
00:50:50,860 --> 00:50:52,040
A fost chiar bine.

669
00:50:53,060 --> 00:50:54,060
Bun.

670
00:50:54,200 --> 00:50:55,200
Noapte bună.

671
00:50:55,580 --> 00:50:56,580
Noapte bună.

672
00:50:59,380 --> 00:51:00,380
tata.

673
00:51:01,780 --> 00:51:02,540
te-am auzit.

674
00:51:02,780 --> 00:51:04,060
Te-am auzit la răspuns...

675
00:51:04,720 --> 00:51:07,640
Lena Mayfleet are părinții ei
bandă veche a robotului telefonic.

676
00:51:08,280 --> 00:51:08,980
te-am auzit.

677
00:51:09,000 --> 00:51:10,740
Ai spus tatăl ei
te-ar putea număra.

678
00:51:14,820 --> 00:51:16,040
Ai încercat să părăsești orașul.

679
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
Nu-i așa?

680
00:51:18,800 --> 00:51:20,020
De ce aș face asta?

681
00:51:21,820 --> 00:51:22,820
Din cauza mea.

682
00:51:31,940 --> 00:51:32,940
tata.

683
00:51:33,880 --> 00:51:34,880
Vă rog.

684
00:51:37,540 --> 00:51:38,540
Ne-am înșelat.

685
00:51:39,015 --> 00:51:40,015
Nu, ai avut dreptate.

686
00:51:41,020 --> 00:51:42,280
Există o ieșire.

687
00:51:42,600 --> 00:51:44,020
Da, așa a crezut și Rain.

688
00:51:44,140 --> 00:51:45,340
Și l-a ucis, fiule.

689
00:51:45,480 --> 00:51:47,500
Tată, există o cale
afară în conducte.

690
00:51:47,700 --> 00:51:49,596
Dar trebuie să-mi spui
tot ce știi.

691
00:51:49,620 --> 00:51:50,680
Spune-mi ce știi.

692
00:51:50,840 --> 00:51:52,520
nu stiu nimic,
si nici tu.

693
00:51:54,540 --> 00:51:55,860
Constructorii au lăsat instrucțiuni.

694
00:51:56,380 --> 00:51:57,880
Constructorii ne-au abandonat.

695
00:51:57,881 --> 00:51:59,160
Nu, nu au făcut-o.

696
00:51:59,540 --> 00:52:00,400
Nu au făcut-o, tată.

697
00:52:00,420 --> 00:52:01,420
Am dovada.

698
00:52:05,460 --> 00:52:06,460
Arătaţi-mi.

699
00:52:22,650 --> 00:52:23,650
Așteaptă!

700
00:52:24,590 --> 00:52:25,030
Oh.

701
00:52:25,510 --> 00:52:27,330
O zi mare fericită a
cântând, domnișoară.

702
00:52:27,705 --> 00:52:29,190
Trebuie să vorbesc
la tine in privat.

703
00:52:30,350 --> 00:52:31,350
Foarte bine, atunci.

704
00:52:32,450 --> 00:52:35,390
Ceea ce trebuie să vă spun este
secret și cu adevărat important.

705
00:52:35,900 --> 00:52:36,630
Ce este?

706
00:52:36,750 --> 00:52:37,170
Primarul.

707
00:52:37,430 --> 00:52:38,806
Are un buncăr
în conducte.

708
00:52:38,830 --> 00:52:40,010
Este umplut cu mâncare.

709
00:52:43,010 --> 00:52:44,030
Lipsurile nu sunt
la fel de rău pe cât credeam.

710
00:52:44,031 --> 00:52:45,231
Nu atât de rău pe cât crede toată lumea.

711
00:52:47,530 --> 00:52:49,270
Adică primarul fură?

712
00:52:51,055 --> 00:52:53,095
Looper, care lucrează în
magazii, îl ajută.

713
00:52:55,930 --> 00:52:56,930
Acest lucru este șocant.

714
00:52:59,170 --> 00:53:00,170
Şocant.

715
00:53:01,210 --> 00:53:02,210
Sunt șocat.

716
00:53:06,760 --> 00:53:07,760
Trebuie să raportăm asta.

717
00:53:08,530 --> 00:53:09,290
Vino cu mine.

718
00:53:09,490 --> 00:53:10,650
Bravo, Lena Mavley.

719
00:53:10,810 --> 00:53:13,570
Odată ce îl arestezi, eu și June
vă poate arăta unde este camera și...

720
00:53:14,010 --> 00:53:15,050
Stai, unde mergem?

721
00:53:37,860 --> 00:53:38,380
Acesta este un loc pentru droguri.

722
00:53:38,381 --> 00:53:39,661
Dar iertare, onoare.

723
00:53:40,600 --> 00:53:41,740
Îți amintești de Lena Mayfleet?

724
00:53:43,175 --> 00:53:44,680
Vrea să te acuze.

725
00:53:47,660 --> 00:53:48,660
Să mă acuze de ce?

726
00:53:49,270 --> 00:53:51,660
De a fura mâncare din
oamenii din Ember.

727
00:53:53,260 --> 00:53:54,540
Îmi iubesc orașul.

728
00:53:56,010 --> 00:53:57,010
Și toți cei din el.

729
00:54:02,960 --> 00:54:04,640
Și nu aș face niciodată
gandeste-te sa faci asa ceva.

730
00:54:04,700 --> 00:54:05,640
Am văzut camera ta!

731
00:54:05,720 --> 00:54:06,720
Te-am văzut în ea!

732
00:54:07,600 --> 00:54:08,080
Noi?

733
00:54:08,275 --> 00:54:10,040
Ea și prietena ei, Dune Harrow.

734
00:54:14,830 --> 00:54:15,830
Ce este cutia aceea?

735
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Este al meu.

736
00:54:24,260 --> 00:54:25,510
Are un aspect neobișnuit.

737
00:54:26,710 --> 00:54:27,710
De unde ai luat asta?

738
00:54:32,810 --> 00:54:34,200
Ai legat de
unul dintre primari.

739
00:54:34,250 --> 00:54:36,560
Da, a fost al șaptelea primar.

740
00:54:44,150 --> 00:54:46,810
Multe lucruri s-au pierdut când
a trecut al șaptelea primar.

741
00:54:48,260 --> 00:54:49,570
Pot să mă uit la cutia aceea, Lena?

742
00:54:49,750 --> 00:54:50,750
De ce?

743
00:54:51,790 --> 00:54:53,310
Ce este în cutie, Lena?

744
00:54:53,770 --> 00:54:55,950
Îmi imaginez că este oficial
afaceri legate de primar.

745
00:54:59,030 --> 00:54:59,590
Cutie.

746
00:54:59,990 --> 00:55:00,990
Dă-mi-o.

747
00:55:01,790 --> 00:55:02,810
Nu este al tău.

748
00:55:03,090 --> 00:55:03,810
Dă-mi cutia!

749
00:55:04,110 --> 00:55:04,290
Nu!

750
00:55:04,570 --> 00:55:05,430
Ia-l de la mine.

751
00:55:05,450 --> 00:55:06,450
Acum!

752
00:55:07,290 --> 00:55:08,450
Ia-o de la ea!

753
00:55:08,530 --> 00:55:09,010
Mişcare!

754
00:55:09,190 --> 00:55:10,190
Prinde-o!

755
00:55:11,430 --> 00:55:12,630
Ai prins-o?

756
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
Ia-o.

757
00:56:08,930 --> 00:56:10,210
Aceasta este casa lui Dune Harrow.

758
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
E aici?

759
00:56:13,250 --> 00:56:14,430
Nu aud.

760
00:56:14,570 --> 00:56:15,650
Am urechea slabă.

761
00:56:15,890 --> 00:56:17,390
Trebuie să vorbești mai tare.

762
00:56:17,630 --> 00:56:18,210
Grapa de dune.

763
00:56:18,370 --> 00:56:19,510
Nu, Loras.

764
00:56:19,630 --> 00:56:21,030
Îl căutăm pe Dune Harrow.

765
00:56:21,150 --> 00:56:22,826
El este acuzat de
trădare împotriva orașului.

766
00:56:22,850 --> 00:56:23,410
E groaznic.

767
00:56:23,411 --> 00:56:25,630
Dacă este adevărat, el este
nici un fiu al meu.

768
00:56:26,270 --> 00:56:28,630
Trădarea este cea mai proastă apărare
oricine s-ar putea comite.

769
00:56:29,090 --> 00:56:32,690
Constructorii erau înțelepți când spuneau, dacă
ai dovezi, trebuie să o urmărești.

770
00:56:32,810 --> 00:56:36,050
Există mai mult la un capac de sticlă decât
împiedicând scurgerea lichidului din sticlă.

771
00:56:36,630 --> 00:56:37,350
Ia-l!

772
00:56:37,450 --> 00:56:37,730
Merge.

773
00:56:38,110 --> 00:56:38,510
Pe aici.

774
00:56:38,990 --> 00:56:39,430
Dună!

775
00:56:39,510 --> 00:56:40,550
Gardienii sunt aici!

776
00:56:40,830 --> 00:56:41,830
trădător!

777
00:56:41,950 --> 00:56:42,270
aici.

778
00:56:42,330 --> 00:56:42,970
Cum te-am prins?

779
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
Stai.

780
00:56:44,870 --> 00:56:47,030
Tastatura este undeva...

781
00:56:49,530 --> 00:56:50,850
Doar de dragul ei.

782
00:56:50,950 --> 00:56:52,330
Acesta este drumul spre
apartamentul tau?

783
00:56:52,331 --> 00:56:53,410
Se pare că nu.

784
00:57:06,340 --> 00:57:07,340
Îmi pare rău!

785
00:57:07,760 --> 00:57:08,840
Nu poți să bati la ușă!

786
00:57:20,830 --> 00:57:21,310
Garzi!

787
00:57:21,430 --> 00:57:21,670
Ce?

788
00:57:21,950 --> 00:57:22,950
Dune și cu mine, noi...

789
00:57:23,910 --> 00:57:25,630
Despre ce este vorba?

790
00:57:25,850 --> 00:57:27,670
Vom întârzia la
Marea Zi a Cântului.

791
00:57:27,910 --> 00:57:28,990
Oh, scuzați-mă, doamnă.

792
00:57:29,565 --> 00:57:31,090
O caut pe Lena Mayfleet.

793
00:57:31,310 --> 00:57:32,330
Ei bine, ea nu este aici.

794
00:57:32,410 --> 00:57:34,030
Probabil că e deja
în Piața Harkin.

795
00:57:34,190 --> 00:57:34,870
Bine, bine.

796
00:57:34,910 --> 00:57:36,750
Ei bine, cred că o voi face
uita-te pentru mine.

797
00:57:36,751 --> 00:57:37,430
Pardon.

798
00:57:37,690 --> 00:57:38,950
Îmi pare atât de rău.

799
00:57:42,270 --> 00:57:45,450
Știi, primarul
a cerut-o în mod special.

800
00:57:46,310 --> 00:57:47,370
Sera.

801
00:57:47,770 --> 00:57:49,510
Ea se întâlnea cu o
prieten al serei.

802
00:57:50,530 --> 00:57:51,530
Ajută asta?

803
00:58:20,790 --> 00:58:22,530
Asta e mâncarea pe care o distrugi!

804
00:58:22,870 --> 00:58:23,450
Mancarea noastra!

805
00:58:23,451 --> 00:58:24,470
Știu!

806
00:58:51,830 --> 00:58:52,910
Un avertisment.

807
00:58:54,040 --> 00:58:57,375
Dacă descopăr că ajuți, adăpostești
sau ajutând în alt mod acești copii.

808
00:58:58,075 --> 00:58:59,110
De ce aș face asta?

809
00:59:03,030 --> 00:59:05,430
Am informații despre ei
veneau pe aici.

810
00:59:05,690 --> 00:59:07,390
Cine ți-a oferit
cu acea informatie?

811
00:59:07,790 --> 00:59:08,790
Este confidențial.

812
00:59:09,480 --> 00:59:11,550
Tot ce am nevoie pentru tine
a intelege asta.

813
00:59:12,160 --> 00:59:14,310
Dacă ești implicat,
vei regreta.

814
00:59:16,270 --> 00:59:20,510
Orice auzi,
orice vezi, spune-mi.

815
00:59:22,190 --> 00:59:23,710
Altfel, acolo
vor fi consecinte.

816
00:59:24,840 --> 00:59:28,310
Și ar trebui să se întâmple ceva în
viitorul de care auzi sau vezi...

817
00:59:29,010 --> 00:59:30,510
Mă aștept să fiu informat.

818
00:59:31,735 --> 00:59:34,410
Nu trebuie să-ți spun
că am urechea primarului.

819
01:00:15,600 --> 01:00:16,660
Lăsați doi paznici!

820
01:00:17,120 --> 01:00:18,560
Trebuie să găsim
o cale de ieșire de aici.

821
01:00:18,561 --> 01:00:19,561
Shh.

822
01:00:28,280 --> 01:00:29,520
Ce este asta?

823
01:00:39,280 --> 01:00:40,520
Tatăl meu a făcut asta.

824
01:00:44,500 --> 01:00:46,120
Asta nu pare foarte sigur.

825
01:00:46,400 --> 01:00:47,400
Acesta este tatăl meu.

826
01:00:52,680 --> 01:00:54,220
Tot ce el
face să arate așa.

827
01:00:54,940 --> 01:00:56,260
Ce vrei să spui, tatăl tău?

828
01:00:57,280 --> 01:00:58,280
Barrow.

829
01:00:58,580 --> 01:01:00,240
Vocea lui este în tine
robot telefonic.

830
01:01:01,200 --> 01:01:02,560
Dar pe tatăl tău îl cheamă Lars.

831
01:01:03,520 --> 01:01:04,520
Beryl Harrow.

832
01:01:04,880 --> 01:01:08,360
Este porecla lui după unii
roaba pe care o împingea.

833
01:01:08,620 --> 01:01:09,620
Tu ești băiatul.

834
01:01:11,100 --> 01:01:13,220
Asta înseamnă părinții noștri
încercau să scape împreună.

835
01:01:14,300 --> 01:01:15,300
Ei încearcă.

836
01:01:17,240 --> 01:01:18,280
Rămânem fără timp.

837
01:01:18,700 --> 01:01:19,780
Se va întoarce după noi.

838
01:01:42,730 --> 01:01:44,710
Acum, tu stai aici
și fii o fată bună.

839
01:01:45,250 --> 01:01:45,650
Bine?

840
01:01:45,850 --> 01:01:47,090
Și caută-mă acolo sus.

841
01:01:47,091 --> 01:01:48,091
Unde este el?

842
01:01:48,290 --> 01:01:50,130
Oh, ea e aici undeva.

843
01:02:09,400 --> 01:02:11,060
Iată-l din nou.

844
01:02:11,140 --> 01:02:15,760
Momentul din an când
ne oprim pentru a sărbători orașul nostru târg.

845
01:02:16,280 --> 01:02:20,200
Acest far de lumină
într-o lume a întunericului.

846
01:02:26,600 --> 01:02:37,930
Hei, astea sunt chestii.

847
01:02:38,010 --> 01:02:39,010
Acoperiți-l.

848
01:02:43,440 --> 01:02:45,320
Acest miracol al planificării.

849
01:02:45,540 --> 01:02:52,980
Această realizare magnifică
acesta este orașul nostru Ember.

850
01:03:00,870 --> 01:03:03,250
Acesta este tot ce știm.

851
01:03:03,770 --> 01:03:04,890
emberit

852
01:03:10,000 --> 01:03:11,740
va fi cu tine.

853
01:03:12,140 --> 01:03:14,860
Când lumina se aprinde.

854
01:03:15,240 --> 01:03:17,120
Speranța este veșnică.

855
01:03:18,600 --> 01:03:19,600
Am început să cânt.

856
01:03:27,950 --> 01:03:29,110
Oh, trebuie să-ți arăt.

857
01:03:29,530 --> 01:03:30,750
Oglinda avea și ea una.

858
01:03:31,930 --> 01:03:33,150
Ți-a dat asta?

859
01:03:34,050 --> 01:03:35,050
Nu tocmai.

860
01:03:50,250 --> 01:03:51,250
Generator.

861
01:03:51,830 --> 01:03:53,410
Bine, trebuie să ajungem acolo.

862
01:03:54,070 --> 01:03:55,230
Trebuie să ajungem acolo acum.

863
01:03:59,570 --> 01:04:00,110
Mac.

864
01:04:00,370 --> 01:04:03,350
voi fi cu tine.

865
01:04:03,930 --> 01:04:06,110
Acesta este tot ce știm.

866
01:04:07,090 --> 01:04:08,790
Ember este pentru totdeauna.

867
01:04:09,450 --> 01:04:15,020
Și voi fi cu tine.

868
01:04:15,960 --> 01:04:20,140
Ember este pentru totdeauna.

869
01:04:21,340 --> 01:04:26,520
Și voi fi cu tine.

870
01:04:50,300 --> 01:04:51,300
Asta este.

871
01:05:01,710 --> 01:05:02,710
Poate știe.

872
01:05:04,330 --> 01:05:05,330
Saul.

873
01:05:05,610 --> 01:05:05,890
Saul.

874
01:05:06,610 --> 01:05:08,090
Bine, trebuie
pune-l pe picioare.

875
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
Trezeşte-te.

876
01:05:09,570 --> 01:05:11,290
Saul, există o cheie
la usa generatorului?

877
01:05:12,430 --> 01:05:13,770
Sunt sigur că există o cheie.

878
01:05:14,670 --> 01:05:15,230
Mare.

879
01:05:15,231 --> 01:05:16,231
Unde este?

880
01:05:16,790 --> 01:05:17,830
Cum ar trebui să știu?

881
01:05:17,831 --> 01:05:18,831
Nu este treaba mea.

882
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Așteaptă.

883
01:05:32,480 --> 01:05:33,480
Ceva nu e în regulă.

884
01:05:34,240 --> 01:05:35,760
Constructorii erau deștepți.

885
01:05:35,840 --> 01:05:37,080
Ar fi făcut-o simplu.

886
01:05:37,800 --> 01:05:39,680
nu as suna
oricare din aceste simple.

887
01:05:41,640 --> 01:05:43,200
Dar ar fi avut
gândit bine.

888
01:05:46,950 --> 01:05:47,950
Au plănuit...

889
01:06:11,530 --> 01:06:13,130
E ceva
în spatele acelor dulapuri.

890
01:06:16,090 --> 01:06:16,890
Poppy, haide.

891
01:06:17,010 --> 01:06:18,010
Să mergem.

892
01:06:59,700 --> 01:07:00,700
Pentru ce sunt acestea?

893
01:07:03,260 --> 01:07:04,300
Aplicație scăzută...

894
01:07:13,400 --> 01:07:16,820
Lansare de...
Mecanism de rotire...

895
01:07:17,640 --> 01:07:18,640
In sensul acelor de ceasornic...

896
01:07:20,860 --> 01:07:21,420
Ce este asta?

897
01:07:21,600 --> 01:07:22,700
Trebuie să fie...

898
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
The

899
01:09:32,660 --> 01:09:33,960
nivelul apei este prea scăzut.

900
01:09:33,961 --> 01:09:33,960
Vai!

901
01:09:34,100 --> 01:09:35,100
O să lovească!

902
01:09:38,860 --> 01:09:40,540
Ar trebui să aibă
mutat din drum!

903
01:09:41,340 --> 01:09:42,860
Nu trebuie
a sari inainte.

904
01:09:43,900 --> 01:09:46,040
Trebuie să urmăm
exact instructiunile.

905
01:09:47,600 --> 01:09:49,120
Să luăm constructorii
cu un avertisment.

906
01:09:52,580 --> 01:09:55,480
Accesați ceva
ceva într-o cameră.

907
01:10:17,200 --> 01:10:19,160
Nu era o cameră
căutăm.

908
01:10:19,161 --> 01:10:20,560
Era L.

909
01:10:21,520 --> 01:10:22,940
Camera de control de urgență.

910
01:10:24,220 --> 01:10:25,220
Bine.

911
01:10:26,400 --> 01:10:27,400
Cărțile.

912
01:10:27,560 --> 01:10:28,560
Să verificăm cărțile.

913
01:10:45,030 --> 01:10:46,030
Haide.

914
01:10:47,210 --> 01:12:27,700
La tracțiunea maximă.

915
01:12:27,840 --> 01:12:28,840
voi câștiga.

916
01:12:39,030 --> 01:12:40,350
Hei, ce urmează?

917
01:12:40,410 --> 01:12:42,810
Puneți roata de sârmă doi la punct.

918
01:12:43,270 --> 01:12:44,370
Roată de sârmă două oprire.

919
01:13:03,560 --> 01:13:04,560
S-a blocat!

920
01:13:15,820 --> 01:13:23,890
S-a blocat!

921
01:13:24,250 --> 01:13:25,250
Saul!

922
01:13:28,270 --> 01:13:29,270
Stai aici.

923
01:13:39,020 --> 01:13:39,580
Saul!

924
01:13:39,720 --> 01:13:40,380
Pleacă, Tom!

925
01:13:40,640 --> 01:13:41,420
Pleacă de aici!

926
01:13:41,421 --> 01:13:44,480
Ce cauți aici sus?

927
01:13:44,660 --> 01:13:46,080
Acest lucru este blocat blocat!

928
01:13:46,640 --> 01:13:47,900
Trebuie să-l eliberez!

929
01:13:48,160 --> 01:13:49,840
De unde știi că asta e
ce ar trebui sa faci?

930
01:13:53,420 --> 01:13:54,420
Este treaba mea!

931
01:13:58,320 --> 01:13:59,620
Ah, nimic nu merge.

932
01:13:59,980 --> 01:14:00,980
Încearcă asta!

933
01:14:09,150 --> 01:14:10,370
Începe să se miște!

934
01:14:12,730 --> 01:14:13,730
Se mișcă!

935
01:14:18,950 --> 01:14:20,170
Deci aceasta este ieșirea!

936
01:14:20,590 --> 01:14:21,950
Este calea de ieșire, amintește-ți!

937
01:14:22,910 --> 01:14:23,650
Unde, băiete?

938
01:14:23,910 --> 01:14:24,910
Vom afla!

939
01:16:07,680 --> 01:16:08,680
am

940
01:16:14,100 --> 01:16:15,260
trebuie să țin asta deschis!

941
01:16:15,580 --> 01:16:16,460
Deci vino acum!

942
01:16:16,520 --> 01:16:17,040
Vino cu mine!

943
01:16:17,280 --> 01:16:18,280
Te duci!

944
01:16:18,780 --> 01:16:19,780
Acum!

945
01:17:52,610 --> 01:17:53,610
Vrei să spui?

946
01:17:54,250 --> 01:17:55,250
Amenda!

947
01:17:57,210 --> 01:17:58,610
Nu mă poți lăsa aici!

948
01:17:59,430 --> 01:18:00,430
Amenda!

949
01:18:12,280 --> 01:18:12,800
Nu!

950
01:18:13,160 --> 01:18:14,160
Nu!

951
01:18:14,880 --> 01:18:16,380
Am avut o afacere!

952
01:18:16,700 --> 01:18:17,220
Ce?

953
01:18:17,340 --> 01:18:18,340
Ce?

954
01:18:19,620 --> 01:18:20,900
Eram tu și eu!

955
01:18:21,380 --> 01:18:22,380
Deschide usa!

956
01:18:23,180 --> 01:18:24,400
Am avut o afacere!

957
01:18:24,700 --> 01:18:26,100
Am avut o afacere!

958
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Deschide usa!

959
01:18:32,850 --> 01:18:33,850
Ai spus!

960
01:18:39,550 --> 01:18:40,550
Există

961
01:21:19,640 --> 01:21:20,640
ceva în față.

962
01:22:48,790 --> 01:22:49,790
Aveau dreptate.

963
01:22:51,350 --> 01:22:52,730
Nu e nimic decât întuneric.

964
01:24:27,640 --> 01:24:28,740
Ei nu te vor auzi.

965
01:24:29,840 --> 01:24:30,960
E mult prea departe.

966
01:24:31,300 --> 01:24:31,780
Dar...

967
01:24:32,260 --> 01:24:34,040
Dar trebuie
spune-le cumva.

968
01:24:34,220 --> 01:24:35,660
Trebuie să spunem
ei ce e aici!

969
01:24:37,100 --> 01:24:43,140
Lena și Dune și-au legat speranța de a
stâncă și a aruncat-o în jos spre oraș.

970
01:24:51,330 --> 01:24:54,270
Stânca ar putea avea
a ajuns pe un acoperiș.

971
01:24:56,590 --> 01:24:58,650
Sau lovit într-un jgheab.

972
01:25:00,970 --> 01:25:03,050
Dar soarta a urmat un alt curs.

973
01:25:05,330 --> 01:25:08,230
Și mesajul și-a găsit drumul.

974
01:25:16,460 --> 01:25:19,080
Acum calea era liberă pentru toți.

975
01:25:21,460 --> 01:25:26,220
Noi toți cei care am păstrat flacăra lui
jar ardend prin întuneric.

976
01:25:27,400 --> 01:25:29,540
Ca să putem trăi
din nou pe pământ.

977
01:25:30,500 --> 01:25:32,320
În aer și lumină.